grumbleradded a comment 2 years ago
he told me that he wasn't happy with
Go to Questions & Answers
Nastia Vasked for translation 2 years ago
How to translate? (en-ru)
«он (она) высказал(а) мне претензию по поводу» помогите перевести на английский не дословно, а чтобы звучало натурально, спасибо
User translations (3)
- 1.
он высказал мне претензию по поводу...
Editedhe confronted me about...
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru4 - 2.
он высказал мне претензию по поводу...
Editedhe got on me for... [-ing]
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru3 - 3.
он высказал(а) мне претензию по поводу...
Editedhe told me he wasn't happy with...
translation added by grumblerGold en-ru2
Discussion (21)
| Валерий |added a comment 2 years ago
Здесь только Улей поможет
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
*Улий 😉
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
+++Grumbler: he told me _ he wasn't happy with my... [-ing] / with the fact that I...
grumbleradded a comment 2 years ago
Тhank, but it's not necessarily "my" or "I"
grumbleradded a comment 2 years ago
Hotel, reception
Он высказал мне претензию по поводу плохой вентиляции в номере.
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
Ah, ok! But CAN it be about “me”?
grumbleradded a comment 2 years ago
Да. Поэтому я и сказал not necessarily
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
👍🏼 I just wanted to know if I needed to take down my translations.
| Валерий |added a comment 2 years ago
Во всех примерах претензия конкретно к человеку
grumbleradded a comment 2 years ago
Во всех примерах претензия конкретно к человеку
он действительно предъявил мне претензию по поводу этого
предъявил мне претензию по поводу своего места в рейтинге
организация предъявила мне претензию по поводу оплаты за холодную воду
Результаты ПОДРЯД. Где вы здесь видете " with my... [-ing] / with the fact that I... "?!
grumbleradded a comment 2 years ago
I just wanted to know if I needed to take down my translations.
Yes, I think they are correct, just more specific than the original question.
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
👍🏼
Nastia Vadded a comment 2 years ago
Спасибо всем!
Eugene Zhelyevadded a comment 2 years ago
He/she had a go on me for doing something
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
👎
Eugene Zhelyevadded a comment 2 years ago
Че носом кривишь профессор? ) В Британии To have a go on someone очень ходовое выражение , в значение критиковать или высказывать претензии.
grumbleradded a comment 2 years ago
уж если had a go, то AT someone
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
В Штатах тоже очень даже ходовое, только с АТ (Спасибо, И.) 😅
Eugene Zhelyevadded a comment 2 years ago
Пардон опечатка👍 ,
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
HAVE A GO ON someone sounds like they went to the bathroom on them 😵💫