grumbleradded a comment 2 years ago
NOT trusts me about as far as she can throw me = она совершенно мне не доверяет
А вот без NOT не знаю. По логике должно означать обратное
Go to Questions & Answers
Михаил Окатьевasked for translation 2 years ago
How to translate? (en-ru)
trusts me about as far as she can throw me
User translations (1)
- 1.
She trusts me (just) about as far as she can throw me.
Edited* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru1
Discussion (5)
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
You can only throw a person a few inches if you’re lucky. So you can trust someone that much, or not even that much. 
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
Also, here it says ABOUT as far…
| Валерий |added a comment 2 years ago
You can only throw a person a few inches if you’re lucky.
It depends on the person's weight))
grumbleradded a comment 2 years ago
Ну тогда, наверное, "(всё-таки) (хоть) чуть-чуть доверяет"