который ты, похоже, не можешь заплатить

…который, мне кажется, судя по твоей внешности, тебе не по карману | ты не в состоянии платить/сможешь тебе позволить(?)

…который, мне кажется, судя по твоей внешности, тебе не по карману | ты не в состоянии платить/сможешь тебе позволить(?)

Все правильно, но коротко, ясно и красиво будет "который ты, похоже, не сможешь заплатить"

...как по тебе видно...

In any case, this speaker is making a conclusion based solely on the way this person looks… like a drunk, a homeless person, someone with no money, etc. 

который, судя по твоему виду, ты не сможешь заплатить

🙏💝

Should there be a comma in front of глядя?

I'm not good at graamar and tried to look up the rule on the web, but got tired of searching... I'll put it just in case )).

Hahahahaha

Tatiana will know

😊

Anyway, it looks natural with the comma. Thank you for the Russian lesson, Sir!

😂

Should there be a comma in front of глядя?

Yep