«вижу цель, не вижу препятствий. кто подскажет английский аналог???» / Lingvo Live

Ксения Морозasked for translation 9 лет назад

How to translate? (ru-en)

вижу цель, не вижу препятствий. кто подскажет английский аналог???

1.
I see the goal, not the obstacles
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
2.
I don't look at the obstacles, I focus on the goal.
Translator's comment
I think it's more natural inverted this way. At least this is how I would say it as a native.
translation added by Olivia Lowenstein
5
3.
I see the goal, I see no obstacles
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
4
4.
Ya vizhu cel, but ya ne vizhu prepyatstviy. Bratishka
translation added by Denis Gladkov
0
5.
I see the target, I don't see the obstacles
translation added by Name Surname
0

Oleg Shevaldyshevadded a comment 9 лет назад

Uly's option seems to be the best.

⁌ ULY ⁍added a comment 9 лет назад

Thank you, Oleg :) But Olivia also has a point. Most people would invert this in English.

Ксения Морозadded a comment 9 лет назад

Thanks a lot