Go to Questions & Answers
Полина Сарычеваasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
where is jill? she is not here. i think she is gone to the library
User translations (1)
- 1.
Где Джилл? Её здесь нет, я думаю, она ушла в библиотеку.
Translator's comment
She is gone - акцент на том, что её здесь нет.
She has gone - акцент был бы на действии.
Можно попробовать передать нюанс первого смысла так: "она в библиотеке".
translation added by Moderator Lingvo LiveBronze en-ru2