«jedermanns Sache sein» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Александр Беликasked for translation 8 лет назад

How to translate? (de-ru)

jedermanns Sache sein

User translations (1)

1.
nicht jedermanns Sache sein - не каждому (всем) нравиться; не каждому по вкусу; дело вкуса
example
1. Eine Barockkirche ist nicht jedermanns Sache, weil sie manchem überladen erscheint …
2. Nicht jedermanns Sache vielleicht, aber die Beschaulichkeit des Ortes gibt diesem Schweigen den würdigen Rahmen.
Example translation
1. Церкви в стиле барокко не каждому по вкусу, так как многим они кажутся вычурными …
2. Возможно, дело вкуса, но умиротворенность места проявляется в царящей здесь торжественной тишине.
Translator's comment
В зависимости от контекста, могут быть и другие варианты перевода:
es ist nicht jedermanns Sache — так не всякий сможет, это не всякому дано; это не всякий понимает
http://www.redensarten-index.de/suche.php?&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_varianten_ou&suchbegriff=jedermanns%20Sache&gawoe=an&page=1;
http://translate.deacademic.com/jedermann/de/ru/.
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
5

Discussion

Share with friends