«the truth is like a lion you don't have to defend it let it lose. it will defend itself» / Lingvo Live

Vlad Tsvetasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

the truth is like a lion you don't have to defend it let it lose. it will defend itself

1.
Истина - словно лев, защищать её не нужно, а нужно выпустить на свободу. Она сама встанет на свою защиту.
translation added by Сергей Орлов
4
2.
Истина подобна льву,ты не должен защищать её, оставь её свободной. Она сама защитит себя.
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
1

Сергей Орловadded a comment 8 years ago

ДОЛЖНО БЫТЬ ТАК: the truth is like a lion, you don't have to defend it, let it LOOSE. it will defend itself

Vlad Tsvetadded a comment 8 years ago

отлично! спасибо!!!

Vlad Tsvetadded a comment 8 years ago

Да!

Сергей Орловadded a comment 8 years ago

Татьяна, let it loose не есть оставь свободной. Зачем Вы пишете неправильные варианты?

Vlad Tsvetadded a comment 8 years ago

Спасибо!

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Let it LOOSE

Holy Molyadded a comment 8 years ago

И не "оставь её свободной", а "отпусти её".