Всё Хорошоadded a comment 8 years ago
Это что-то вроде repose-pâtons. На этом сайте есть объяснение, что repose-pâtons отличается от balancelle тем, что первая машина ручная, а вторая автоматическая.
При переводе можно написать так чтобы, различить эти две машины.
repose-pâtons - шкаф промежуточной расстойки с ручной загрузкой и выгрузкой тестовых заготовок.
balancelle - шкаф промежуточной расстойки с автоматической загрузкой и выгрузкой тестовых заготовок или автоматический шкаф промежуточной расстойки.
Вот два идентичных видео на французском и русском, там есть перевод нужных машин.