Hervé CHEVOLETadded a comment 8 years ago
1. -Avoir mal "au" cœur.-
"Cœur" - мужское слово. ;-) (Да, это странно)
Это выражение не использовано почти никогда как такое, потому что, оно слишком неточное в языке.
Действительно, оно может сослаться так же о сентиментальном или эмпатическом деле, как о отвращением, как о физическом недомогании как например несварение или морская болезнь.
Беcконтекстная фраза "J'ai mal au cœur" - непонятна на французском языке. : -)