about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Yulia Ayrthonasked for translation 8 anos atrás
How to translate? (ru-en)

мы даем согласие на самостоятельный выезд нашего несовершеннолетнего сына

Author’s comment

Больше интересует словосочетание "самостоятельный выезд" именно в данном юридическом контексте

User translations (2)

  1. 1.

    We hereby consent to our underage son traveling on his own

    Translator's comment

    или unaccompanied (by an adult)

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    We consent to our (16) year-old son's independent travel (to...)

    example

    Travel documents/passports for minors travelling abroad independently are issued on the basis of a notarized declaration by the parents or the legal representatives of the parents or the minors.

    Example translation

    Документы/паспорта для несовершеннолетних, совершающих самостоятельный выезд за границу, даются на основании нотариально заверенной справки от родителей или законных представителей родителей несовершеннолетних.

    Translator's comment

    https://travel.gc.ca/docs/child/consent-letter_lettre-consentement-eng.pdf

    Вот пример такой справки, там дается просто - children travelling alone

    translation added by Moderator Lingvo Live
    Bronze ru-en
    0

Discussion (1)

Yulia Ayrthonadded a comment 8 anos atrás

Спасибо! Эту справку находила тоже

Share with friends