«to make ends meet» – «сводить концы с концами» / Lingvo Live

translation (en-ru)

to make ends meet

сводить концы с концами

grumbleradded a comment 2 years ago

Елизавета, прежде чем добавить что-то в словарь, проверьте сначала, нет ли там этого уже.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/make%20ends%20meet

Translations in the Lingvo dictionaries

was barely able to make ends meet"С трудом сводил концы с концами"

the small amount of money we had to make ends meetу нас было мало денег,хватало только,чтобы сводить "концы с концами"

his family barely managed to make ends meetЕго семья едва сводила концы с концами.

I have to put in a lot of overtime just to make ends meet.Я вынужден/Мне приходится работать сверхурочно, чтобы свести концы с концами.

But among the people queuing for basic goods and struggling to make ends meet, the overriding feeling will nonetheless be one of great relief.Но среди людей, выстраивающихся в очередь за основными благами и пытающихся свести концы с концами, преобладающее чувств...

to make ands meetсводить концы с концами

to make both ends meetСводить концы с концами

toместные и пространственные значения

make делать, конструировать, создавать, изготавливать

to make sureбыть уверенным