«What have you been up to do?» / Lingvo Live

Елена Фроловаasked for translation 2 years ago

How to translate? (en-ru)

What have you been up to do?

⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago

It’s fascinating that you can translate something that makes zero sense.

Translations in the Lingvo dictionaries

what have you been up to?Что ты задумал, ааааааа?

What have you been doing today? I have been planting trees. How many trees have you planted? Nine.Чем вы занимались сегодня утром? Сажали деревья в саду. Сколько деревьев вы посадили? Девять

What kind of questions do friends ask when they haven’t seen each other for a while? What have you been up to?Какие вопросы задают друзья, когда не видели друг друга некоторое время? Что с тобой происходило все это время?

- what have you been doing here? - I've been ironing your pantsчто ты тут занималась? я гладила твои брюки

Have you been up to much this weekend?Как провёл эти выходные? Или более дословно - много ли сделал в эти выходные?

Nice to see you again. What have you been doing since we last saw each other?приятно тебя видеть снова. что ты делал с тех пор, как мы виделись последний раз?

What have you been up to? This place is a shambles!Что за бардак ты тут устроил?!

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

up toдо определённой меры