«I've had it up to here.» / Lingvo Live

Yuri Balziasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

I've had it up to here.

Vladislav P.added a comment 8 years ago

I've had it up to here with your stupidity - ты уже достал со своей глупостью

Translations in the Lingvo dictionaries

I've had it up to here with buses!Эти автообусы мне уже осточертели!

I’ve had it up to here with your slick, sickening, artsy-fartsy videos.Как же надоели ваши прилизанные, тошнотворные, искуственно-идеальные видео

make it up to youпомириться с тобой

I've had it with you!надоел ты мне

Chalk it up to a creative miscarriage.Отнеси это к творческой неудаче (спиши это на творческую неудачу).

What was he up to?что он задумывал сделать?

toместные и пространственные значения

it он, она, оно

up toдо определённой меры