“Долго и усердно производить одни и те же быстрые движения (первонач. поддразнивать и приводить в ярость) - о работе, пляске, преим. об энергичной игре на музыкальном инструменте. Парень наяривал на гармонике.”
Такой вариант возможен "frapper à coups répétés sur qqch." ?

Да, этот перевод подходит к тексту. Вы читали повесть Куприна "Яма"?. Очень интересно, но словарь большой!

“Яму”, к сожалению, не читала. Найду время и прочитаю 😊