«The master is responsible for the ship, her cargo and the crew. He must be an experienced navigator.» / Lingvo Live

Игорь Михалюкasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

The master is responsible for the ship, her cargo and the crew. He must be an experienced navigator.

1.
Капитан несет ответственность за судно, груз на нем и экипаж. Он должен быть опытным навигатором.
translation added by Leon Leon
Silver en-ru
2

Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago

navigator - это, наверное, штурман? но в экипаже может быть и отдельный штурман...

Mikhail Petrovadded a comment 8 years ago

А чем навигатор от штурмана отличается?

Translations in the Lingvo dictionaries

Who is thought to have been responsible for the World Trade Centre attack?Кого считают ответственным за атаку на Всемирный Торговый Центр?

I am responsible for the security of the guarded objectЯ отвечаю за надёжную охрану охраняемого объекта.

I am responsible for the security of guarded objectЯ отвечаю за надёжную охрану охраняемого объекта.

determined that the active chemical that was responsible for the medicial characteristics in the willow bark was chemical salcinБыло установлено, что активным веществом, отвечающим за лечебные свойства ивовой коры является салицин.

NATO and not the EU has been responsible for the relative peace in this continent over the past 50 yearsПоследние 50 лет (именно) НАТО, а не ЕС, поддерживало относительное спокойствие на этом континенте.

the определённый артикль

for the restчто же касается прочего