«isn't this a case of medical malpractice... even if i had asked, there was no way to know for certain.» / Lingvo Live

Елена Голодковаasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

isn't this a case of medical malpractice... even if i had asked, there was no way to know for certain.

1.
Разве это не случай врачебной небрежности... даже если бы я спросила об этом тогда, невозможно было бы узнать точно.
translation added by Moderator Lingvo Live
Bronze en-ru
3

Translations in the Lingvo dictionaries

there is no way you will be able to manage such an intricate thing isn't it?Не может быть, чтобы ты справился с такой запутанной проблемой, так ведь?

there is no way around the factэтому нет подтверждения

I just accepted that there was no way I was going to understand anything but one or two words.я просто смирился с невозможностью понять ничего кроме одного- двух слов

there is no way for me to prepare youУ меня никак не получится тебя подготовить.

there was no way that I was not going to at least tryНе было такого варианта, который бы я не хотел хотя бы попробовать

there was no wayне было способа (возможности что-то сделать)

of указывает на

toместные и пространственные значения

I haveу меня