about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Eugene Zhelyevasked for translation 2 years ago
How to translate? (en-ru)

Just the local lads no digs!

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (12)

⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago

What’s THAT from?

⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago

American slang too: (1) no place to live: I’m a free spirit I have no girl and no digs. (2) don’t make criticizing remarks: I just got my hair cut and I hate how it looks. No digs when you see me! (3) (in construction) no digging involved: Demolition and renovation workers needed no digs.

Eugene Zhelyevadded a comment 2 years ago

Is it like somebody not from around some certain area?

⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago

I think it’s the punctuation that fucked you up. It should be “Only local lads. No digs.”

Eugene Zhelyevadded a comment 2 years ago

Meaning that there is nowhere to stay?

⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago

No, Eugene, look at meaning (3)

Eugene Zhelyevadded a comment 2 years ago

Hm.. see no logic. Never mind, fuck it. But thanks for explanation 👍

⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago

The logic is that if you’re a skilled construction worker, you won’t be willing do dig trenches at a construction site for the wiring, plumbing, etc. This is an assurance that there won’t be any digging involved.

Eugene Zhelyevadded a comment 2 years ago

Ok I see, too bad I can’t find this ad now…

Share with friends