about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
amindjan burkhanovasked for translation 2 года назад
How to translate? (en-ru)

tomato,tomahto

User translations (1)

  1. 1.

    tomato, tomahto

    Edited

    что в лоб, что по лбу

    Translator's comment

    - о почти несуществующей разнице (во мнениях)

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    1

Discussion (17)

| Валерий |added a comment 2 года назад

О НЕСУЩЕСТВЕННОЙ разнице во мнениях?
Что в лоб, что по лбу это же невосприимчивости к словам, убеждениям, уговорам."

grumbleradded a comment 2 года назад

Это для вас. А для меня - о разнице не только во мнениях)
теперь называется не КГБ, а МБ министерство безопасности (что в лоб, что по лбу).
Да и какая, собственно, разница? Что в лоб, что по лбу.
Не голова, а череп, поправил майор. // Ну череп, легко согласился Свинцов. Что в лоб, что по лбу.

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D1%82%D0%BE_%D0%B2_%D0%BB%D0%BE%D0%B1,_%D1%87%D1%82%D0%BE_%D0%BF%D0%BE_%D0%BB%D0%B1%D1%83

| Валерий |added a comment 2 года назад

Надо же, действительно, употребляется и в значении "без разницы". Правда, два из трех примеров в викисловаре принадлежат Войновичу...

| Валерий |added a comment 2 года назад

Больше, видать, примеров-то не нашлось?!)

grumbleradded a comment 2 года назад

Даже не знаю, где вы откопали ваше значение. Дажа в academic.ru, откуда вы это скопировали, на первом месте - Всё равно, одинаково, нет никакой разницы.

И в книгах везде только это значение

Так ведь это ванна, а не банька,— уточнила Наташа. Что в лоб, что по лбу!

эта борьба будет что в лоб, что по лбу. Безразлично, кто будет больше лишать их самих прав

учат нас, что не в силе, ..., правда, а в правде сила,.... Получается, что в лоб, что по лбу,

| Валерий |added a comment 2 года назад
Даже не знаю, где вы откопали ваше значение.

В смысле? Это самое популярное значение!

| Валерий |added a comment 2 года назад

https://www.google.com/search?q=%22%D1%87%D1%82%D0%BE+%D0%B2+%D0%BB%D0%BE%D0%B1%2C+%D1%87%D1%82%D0%BE+%D0%BF%D0%BE+%D0%BB%D0%B1%D1%83%22+-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C+-%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA&rlz=1C1CHBD_ruRU869RU869&biw=1337&bih=629&tbm=bks&ei=U-r0YuuEL4jRrgS19rrwBA&ved=0ahUKEwir-rLk2b75AhWIqIsKHTW7Dk4Q4dUDCAk&oq=%22%D1%87%D1%82%D0%BE+%D0%B2+%D0%BB%D0%BE%D0%B1%2C+%D1%87%D1%82%D0%BE+%D0%BF%D0%BE+%D0%BB%D0%B1%D1%83%22+-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C+-%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA&gs_lcp=Cg1nd3Mtd2l6LWJvb2tzEAxQ3gNYnChgi1hoAHAAeACAAcgBiAHADpIBBjAuMTIuMZgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz-books

grumbleradded a comment 2 года назад

Могу только посочувствовать тем, у кого это самое популярное.

grumbleradded a comment 2 года назад

Спасибо за ссылку - именно оттуда я взял свои примеры - подряд (из осмысленных результатов)

grumbleradded a comment 2 года назад

У меня, правда было попроще - без "-словарь -справочник". Не знаю, зачем это

| Валерий |added a comment 2 года назад

Все подряд первые "осмысленные" ссылки по "моему" значению как раз

grumbleradded a comment 2 года назад

Это которые?! В словарях я не вижу толкования и не могу найти.

но им это было что в лоб, что по лбу ?

это ванна, а не банька ?

борьба будет что в лоб, что по лбу ?

Получается, что в лоб, что по лбу ?

Так это же мои примеры.

| Валерий |added a comment 2 года назад

* "осмысленные" примеры

| Валерий |added a comment 2 года назад

'Никаким способом не добиться от субъекта' объясняла ему, и наказывали что в лоб, что по лбу];

Бабушка меня ругает, говорит, тебе что в лоб, что по лбу. А это не все равно, Ната? Что? Ну, что в лоб, что по лбу? В том-то и дело, что все равно. Мол, что ни говори, а получается что в лоб, что по лбу. Вот двойку и поставят, ...

В противном случае она просто поглотит энергию и станет сильнее. Думаешь, почему я стараюсь не пользоваться заклинаниями? Что же делать?! Мы так долго не продержимся... А ей что в лоб, что по лбу! Что ты сказала?

... сражения как флотоводец исключительно потому, что не было самих сражений. Никаких! Так что вопрос якобы «в лоб» самым очевидным образом попадает «по лбу» самому г-ну Вихрову. Правда, такому «аналитику» что в лоб, что по лбу.

Так вот чудесным образом на остановке ежеутренне сталкивались два художника, но им это было что в лоб, что по лбу, потому что Маша была художник-постановщик, а Мишутка, напротив, книжный график, поэтому они

grumbleradded a comment 2 года назад

Ну, во-первых, не знаю. Если это "подряд" то google нам показывает разное. Видимо, кому что больше нравится.
Во-вторых, многие из ваших примеров МОЖНО понимать по-разному

А ей что в лоб, что по лбу! - ей ВСЕ РАВНО. (разницы никакой)

Про художников - там невосприимчивости к словам, убеждениям, уговорам." и близко не лежало.

Без вопросов стается только "аналитик"

grumbleradded a comment 2 года назад

Учиться-то охота, сказал Вовка. Только как двоек нахватаешь, ух! Бабушка меня ругает, говорит, тебе что в лоб, что по лбу. А это не все равно, Ната?
Что?
Ну, что в лоб, что по лбу?
В том-то и дело, что все равно. Мол, что ни говори, а получается что в лоб, что по лбу.

Опять смысл "что ни говори, а получается что в лоб, что по лбу."

grumbleradded a comment 2 года назад

Примерно такое же объяснение и здесь - https://pogovorki-poslovicy.ru/frazeologizmy/chto-v-lob-chto-po-lbu.html

Смысл и значение: Нет никакой разницы, всё равно.

Фразеологизм вспоминают, когда все попытки объяснить что-либо упрямому человеку заканчиваются безрезультатно.
«Ему что в лоб, что по лбу», говорят тогда в сердцах, подразумевая, что результат получается один.
То есть, нет никакой разницы; всё равно, что делать или чем заниматься.
Как и у других фразеологизмов, у выражения «что в лоб, что по лбу» есть свои синонимы. К ним можно отнести следующие устойчивые выражения:

Всё равно
Хоть бы хны
До лампочки
По барабану

Трудовое обучение мы не будем вводить. В нашей школе мы вводим труд. Производительный труд, а не уроки труда.

Позвольте, а разве это не одно и то же? Что в лоб, что по лбу.
Герман Иванович Матвеев. «Новый директор»

Смысл и значение: ЧТО В ЛО́Б, ЧТО ПО́ ЛБУ Нет никакой разницы, всё равно.

Share with friends