about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Di Barsadded translation 3 years ago
translation (en-ru)

blu-tack

пластилин

0

Discussion (10)

grumbleradded a comment 3 years ago

хватит врать-то!
Никаой это не пластелин, хотя и похож слегка.

Di Barsadded a comment 3 years ago

According to Cambridge Dictionary:
Blu-tack
a brand name for a soft, sticky substance that can be used more than once to temporarily attach light things to a wall or similar surface:

Helga stuck her posters up with Blu-Tack.

Di Barsadded a comment 3 years ago

Уважаемый, @grumbler, русскому человеку гораздо более понятно слово "пластИлин", чем какая-то липкая масса под названием Blu-tack.

grumbleradded a comment 3 years ago

Какая разница, что русскому человеку "более понятно"?!
Важно, что это не пластелин - по нескольким причинам.
От того, что вы назовете киви яблоком, бедному русскому человеку понятнее не станет.
Да и за границей blu-tack - это новый продукт с выдуманным названием, которого раньше не было, а пластилин был. Почему-то никто его пластилином не назвал и не называет.

Di Barsadded a comment 3 years ago

😄😄😄 Досадно

| Валерий |added a comment 3 years ago

Это называется "Офисный пластилин"

Di Barsadded a comment 3 years ago

😄😄😄 Таки всё же пластилин?)

Di Barsadded a comment 3 years ago

Ну что ж, спасибо за уточнения, Валерий

Share with friends