«Let me tell you, a alumni like myself didn't come back just to mess around.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Юлёк Кимasked for translation 3 years ago

How to translate? (en-ru)

Let me tell you, a alumni like myself didn't come back just to mess around.

User translations (1)

1.
Let me tell you, a Safe House alumni like myself didn't come back just to mess around.
Edited
Я тебе вот что скажу, (бывшие) участники Safe House вроде меня вернулись не для того, чтобы просто бездельничать/дурачиться
Translator's comment
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/mess%20around.
translation added by grumbler
Gold en-ru
2

Discussion (4)

Елена Кadded a comment 3 years ago

Грамблер, alumni множественное число, и, скорее всего, это выпускники. Alumnus - бывший студент, выпускник (колледжа, университета).

| Валерий |added a comment 3 years ago

Хелен, нет, речь об участнике шоу

grumbleradded a comment 3 years ago

Точно, множественное.
И да, шоу - похоже, reality

Елена Кadded a comment 3 years ago

Хорошо, уговорили.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

let me tell you what happenedпозвольте мне сказать как зто случилось

It's up to me to say whether i'll do it or not, let me tell youЭто я буду решать, говорить ли, что я сделаю это, или нет, позволь мне сказать тебе

Hallo! My name is Ryu Tanaka and I earned 69,254,600 yen (607 thousand dollars) in 2 months together with Richmond Berks. This is amazing! And it was much easier than I could imagine. Let me tell you so that you can receive such income too.Привет! Меня зовут Рю Танака, и я заработал 69,254,600 иен (607 тысяч долларов) в течение 2 месяцев вместе с Ричмондом Б...

I have got one hell of an idea. Let me tell you. You are going home right now. And packing up your stuff.Меня посетила просто безумная идея. Сейчас я тебе расскажу о ней. Ты сейчас идешь домой. Собираешь свои вещи.

I have got one hell of an idea. Let me tell you. You are going home right now. And start packing up your stuff.Меня посетила просто безумная идея. Сейчас я тебе расскажу о ней. Ты сейчас идешь домой. Собираешь свои вещи.

I have got one hell of an idea. Let me tell you. You go home right now. And you pack up your things.Меня посетила просто безумная идея. Сейчас я тебе расскажу о ней. Ты сейчас идешь домой. Собираешь свои вещи.

Let me tell you, a Safe House alumni like myself didn't come back just to mess around.Я тебе вот что скажу, такой (бывший) участник Safe House, как я, вернулся не для того, чтобы просто бездельничать/дурачи...

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

let meДайте

Look in the dictionaries