«недавно открылся новый центр» / Lingvo Live

Elena Ozturkasked for translation hace 9 años

How to translate? (ru-en)

недавно открылся новый центр

1.
A new centre has been opened recently.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1

Наталья Неткачadded a comment hace 9 años

Можно ли обойтись без пассивного залога? A new center has opened recently?

voresmadded a comment hace 9 años

Наталья, только в загаловке статьи, вроде : "New Wellness Center in Med Tech Park Opens". А так только was opened или (британский и грамматически более верный) has been opened.
В качестве примера оба варианта - http://www.yumasun.com/news/new-veterans-military-center-opens-at-awc/article_1862f378-8e05-11e3-bdb1-0017a43b2370.html

Holy Molyadded a comment hace 9 años

Нет, Наталья, нельзя в подобных случаях обойтись без пассивного залога. A new center has opened recently - это "Новый центр недавно открыл".

Elena Bogomolovaadded a comment hace 9 años

А я вот сейчас спросила знакомого американца - он сказал, что можно так тоже