«If you can't figure out how to get results when the chips are down

Craven The Hunterasked for translation 3 years ago

How to translate? (en-ru)

If you can't figure out how to get results when the chips are down - you just not good.

Если возможно, то предложите несколько вариантов перевода данного выражения.

Благодарю!

1.
Если вы не в состоянии придумать, как добиться результата в трудной ситуации, вы просто никуда не годитесь.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

How long will it take for you to figure out how to create the Universe.сколько лет вы будете размышлять над созданием вселенной

when the chips are downкогда дело подходит к развязке (расплате), когда приходит решающий час; когда наступает ответственный, критический момен...

A president who spends most of his working hours figuring out how to buy votes with public money is not likely to be very critical of a multilateral agency (the IMF) that does pretty much the same thing.Президент, который большую часть своего рабочего времени тратит на то, чтобы выяснить, как купить голоса на государствен...

Can’t even figure out how to get it across to you.даже не знаю как тебе это преподнести

I can’t figure out how to do it/thisя не могу сообразить, как это сделать

how to get to the hotelкак доехать до отеля

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

not не, нет, ни

to getполучить