grumbleradded a comment 3 years ago
investment Portfolio Statement ? Целого банка?!
При чем здесь тогда Businesses you own? you - это кто?
Go to Questions & Answers
Alana Monellinaasked for translation 3 years ago
How to translate? (en-ru)
Please send us the Portfolio Statement of VTB Bank and a Short Boigraphy about yourself and the Businesses you own.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (3)
Alana Monellinaadded a comment 3 years ago
Здесь видимо имеется ввиду: Пришлите мне Portfolio Statement (и что это - не понятно)of ВТБ, вашу краткую биографию и описание бизнеса, которым вы владеете.
grumbleradded a comment 3 years ago
Спрашивайте того, кто это насочинял, у кого английский, скорее всего, не родной язык. Или того, кому это адресовано.
biography of, а не biography about
Portfolio Statement встречается в двух смыслах - о художественных работах и о инвестициях. Ни то, ни другое в данном контексте, по-моему, смысла не имеет. Разве только если речь идет о каких-ту художественных работах/дизайне для VTB.