«A smile is like a laugh. But a laugh makes a sound.» / Lingvo Live

Руслан Смысловasked for translation 3 years ago

How to translate? (en-ru)

A smile is like a laugh. But a laugh makes a sound.

Предложение взято из учебника английского языка:

English Through Pictures. I.A. Richards and Christine M. Gibson. Washington Square Press, Inc -- New York, 1962.

1.
Улыбка похожа на смех. Правда, при смехе издается звук.
translation added by Руслан Смыслов
2

Предыдущий пост удалён. Комментарии пропали.

Translations in the Lingvo dictionaries

"Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."Жизнь, как коробка конфет, никогда не знаешь, что от нее ожидать. ("Форрест Гамп")

the truth is like a lion you don't have to defend it let it lose. it will defend itselfИстина - словно лев, защищать её не нужно, а нужно выпустить на свободу. Она сама встанет на свою защиту.

be like a dagger in smb.'s heartпронзить чьё-л. сердце подобно кинжалу

the sea froth is like a pearl on the shore's neckморская пена выглядит, словно жемчужное ожерелье на шее побережья

A true friendship is like a book. It takes a few seconds to burn and it takes many years to writeИстинная дружба словно книга. Нужно потратить лишь пару секунд, чтобы сжечь её, и многие годы – чтобы написать.

my day is like a normal teenager hasкак у обычного подростка, мой день

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

was likeпохожий на