⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
LOW MAN ON THE TOTEM POLE = человек наименьшего ранга либо наименее значимый среди членов группы
Go to Questions & Answers
Elizaveta Ilievaasked for translation 9 years ago
How to translate? (es-ru)
When you’re low on the totem pole, you get the two-A.M. slot. By the time we pack up our gear and get home it’s five A.M....
User translations (1)
- 1.
Когда ты новичок, дадут тебе ночную смену, которая начинает в 2 часа ночи. К тому времени, как мы соберём все наши вещи...
Translator's comment
...и доберёмся домой будет уже 5 часов ночи.
translation added by ⁌ ULY ⁍Bronze es-ru2
Discussion (4)
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Uly, это простой работник, работяга. Смена начинаетСЯ.
А это точно смена? If it starts at 2 a.m., and they 'll be at home by 5, when will they work? :)
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
И еще - 5 утра, не ночи, "часов" можно не говорить
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Если ты рядовой работник, простой работяга (не "когда")