«он так много с ней говорил. у него прошёл запал.» / Lingvo Live

Swetlana Minjaewa-Haunasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-en)

он так много с ней говорил. у него прошёл запал.

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

grumbleradded a comment 3 years ago

у него прошёл запал.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

He talked to her so much that he lost all his initial enthusiasm. 🤔

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

He talked to her so much that he talked himself out. (?)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Светлана, части Вашего предложения по смыслу связаны?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

(1) он так много с ней говорил, ЧТО(?) у него прошёл запал.
(2) О каком запале идёт речь?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Гадать я тоже умею. Точно может сказать только автор.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

his ardor subsided - his sexual passion decreased

Swetlana Minjaewa-Haunadded a comment 3 years ago

Спасибо вам большое. Да - имеется в виду сексуальный запал.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

👍🏼🤩