А с какого языка на какой переводили? Мне кажется, что если с немецкого на русский, тогда было бы правильнее сказать: Жанполь помнил о шапке в руках дедушки. Если же с русского на немецкий тогда: Jean-Paul hat sich an die Münze in den Händen des Großvaters errinert.