По-русски “шеф бригады” называется бригадир.

Я имею ввиду дословный перевод. Хотя в дословном варианте на русском языке реже так выражаются. Также во французском языке дословно "шеф персонала", то есть администратор.

Я имею в виду - пишется раздельно. А кому нужен дословный перевод, если так по русски не говорят? Это же лингвистический сайт, здесь изучают языки и нужно стараться писать грамотно. Вы ведь по-французски словосочетание написали грамотно. А в чём русский язык провинился?