to bring a hornet’s nest about one’s ears
потревожить/разворошить осиное гнездо
https://translate.academic.ru/bring%20down%20about%20one%27s%20ears/en/ru/
вызвать большие нарекания, вызвать бурю негодования, нажить себе кучу врагов, навлечь на себя озлобление,
