Pink Peonyadded a note 3 years ago

мат
У русского мата тоже меняются приставки и окончания - от этого он не перестает быть матом.

Выглядеть будете слегка более адекватно, чем в России, но вовсе не в любой компании.

Bad language doesn’t shock us the way it seems to shock Russians (which I’ll never understand because I think you have three times as much bad language as we do). For instance, if you’re reading a novel, the characters will speak as if they were speaking in real life — if they use a bad word, they use a bad word. I’ve seen Russian translations of English novels where the original English contained a word like fuck, but the Russian one used a clean alternative like блин. In terms of using bad language, we tend to take into account the frame of mind of the person using it: if someone is angry and uses a bad word, we accept that they’re emotional or passionate or frustrated and don’t even notice the bad language. But cursing for the sake of cursing is never good — those people look stupid to us. Among friends, it’s always heard — even people who don’t normally curse, curse at the right moment with friends: this tastes like shit -or- you’re fuckin’ crazy! -or- it’s so damn/fuckin’ cold!

So,
-If I see, that the friend of mine isn't prepared for his exam, I can say:
Wtf is going on, stop f*cking around immediately! You gonna fail the test!
-If I see that someone's trying to deceive me, I can say - Are you tryling to fuck over me?!
-If someone pisses me off, I can highlight my emotion and to say:
Don't fuck me off!
(Не беси меня!)
...
Right?
And this will sound ok for friends?

Absolutely. Some people ONLY curse around friends.

By the way, not all the items on that list are correct. We don’t say fuck someone off, we say PISS someone off; and we say “are you trying to fuck me over” (not “fuck over me”)

But you have to make a distinction — there’s a difference between cursing in front of your friends and cursing AT your friends. If you’re studying and your friend is talking to you, you can say “don’t distract me — I’m studying.” or “Let me call you back — I have a test tomorrow and I can’t fuck around.” But if you say Don’t piss me off, that can be offensive unless you’re smiling when you say it and they know you’re only ACTING angry.

Okay, Uly! I got it!
So, во всем остальном this f*ck-list)) is correct? There are no mistakes there(except of "f*ck off)?...

Si, fuck off is kinda "Get away!", right?
Btw, how shall I say:
Да пошло оно все!!!
(контекст такой: тебе все настольео осточертело: какая-то ситуация, проблема, может даже то, как складывается жизнь, и т.д.
Ты не хочешь во всем этом разбираться, ты устал, и хочешь послать это все куда подальше.
На русском это что-то типа:
Да пошло оно все на х**!
Как сказать на английском?

@Uly,
I’ve seen Russian translations of English novels where the original English contained a word like fuck, but the Russian one used a clean alternative like блин.
Вот поэтому я и не хочу тебя всему учить - русский мат может быть очень(!) грубым и ты будкшь смотреться супер-неадекватно🙈

I don’t want to use bad language as much as I want to be aware of it.

Да пошло оно все!!! — Fuck this shit! (<— very popular)

А, окей
Спс👍

Как грицца, навеяло. Just in case some of you haven’t seen this brilliant guy yet:

https://youtu.be/RAGcDi0DRtU

that guy is soooooo funny!

Holy Moly, спасибо, зачетное видео!

Но в связи с ним у меня назрел новый вопрос:
ладно еще lazy-ass guy и long-ass trip, а если говорить your-ass вместо yourself и my ass вместло no - это разговорный английский, сленг или мат?😅

all three!

Я поняла. Я просто пока воздержусь от употребления этих слов.
Оно мне надо?🤦
Если не знаешь точно, когда и где употреблять какое-то слово, лучше не употреблять его вообще.