«Я притягиваю» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Z Nasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-en)

Я притягиваю

Author’s comment

The translate is I am attracting..?

User translations (6)

1.
Я притягиваю женщин как магнит.
Edited
I’m a magnet for attracting women / I’m a chick magnet.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
2.
В этот момент я притягиваю Луизу к себе и страстно целую её в пухлые губы.
Edited
Just then, I pull Louise to me and kiss her passionately on her plump lips.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
3.
Я притягиваю неприятности.
Edited
I attract trouble / Trouble follows me (wherever I go)
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
4.
В этот момент я притягиваю Луизу к себе и страстно целую её в пухлые губы.
Edited
😉
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2
5.
Я притягиваю женщин как магнит.
Edited
😉
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1
6.
Я притягиваю неприятности (на свою голову/другое место).
Edited
😉
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1

Discussion (3)

Ayub mvadded a comment 3 years ago

I'm magnetizing ..

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Tatiana, I didn’t understand the last example. What’s на свою голову in that context?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Чаще, наверное, говорят «находить неприятности на свою голову». Но «неприятности на свою голову» - само по себе довольно устойчивое выражение. Оно практически не меняет значение - значит «притягивать неприятности себе».

Author’s comment

User translations (6)

Discussion (3)

Share with friends