about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Pink Peonyasked for translation 4 года назад
How to translate? (ru-en)

прожить эмоцию

Author’s comment

В психологии есть такое понятие - проживание болезненных эмоций.

Как сказать на английском такую фразу.

Думала, может, live through - но мне кажется, это выражение значит "пережить что-то".

Есть идеи?🙂

User translations (2)

  1. 1.

    Когда человек находит в себе силы прожить негативную эмоцию, он освобождается от нее.

    Edited

    When someone finds the strength to work through/work out a negative emotion, they're no longer captive to it.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    2
  2. 2.

    Когда человек находит в себе силы прожить негативную эмоцию, он освобождается от нее.

    Edited

    When a person finds the strength to work through/work out a negative emotion, they're liberated/freed from it.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    2

Discussion (7)

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

Again, there's no context for me here just a phrase. If you post a complete sentence (or a dialog), I'll have a better idea of what this means.

Pink Peonyadded a comment 4 года назад

Я попробую объяснить, что это)
Если вы пережили сильное потрясение и испытываете плохие эмоции - ненависть, обиду, злость и т д., в психологии считается, что человек должен прожить/изжить эмоцию, то есть пройти через эти чувства, а не отмахиваться от них.

Например, вас обидели.
Вы испытываете злость, все время думаете о ситуации, это отравляет вам жизнь.
Вы стараетесь не думать, но как известно, это не работает))
А потому - вы принимаете ситуацию и признаете, что случился конфликт.
Вы осознанно обдумываете ее, признаете себе, что:
- в чем-то тоже были неправы
- с точки зрения другого человека все может выглядеть по другому
- да, вас обидели, но вы извлечете уроки и теперь это ваш опыт
- прощаете, в конце концов (если получится)

И вот, прожив еще раз тяжелую эмоцию (но прожив осознанно☝️), вы избавляетесь от нее.
Kind of🙂

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

Got it! Now make up a sentence with this phrase in it. Maybe some advice from the psychologist.

Pink Peonyadded a comment 4 года назад

Okay)...

Pink Peonyadded a comment 4 года назад

Когда человек находит в себе силы прожить негативную эмоцию, он освобождается от нее.

Pink Peonyadded a comment 4 года назад

@Uly, спасибо!

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

👍🏼😍

Share with friends