«Если бы вы знали, как мне всё равно, вы бы расплакались.» / Lingvo Live

Britney Britneyasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-en)

Если бы вы знали, как мне всё равно, вы бы расплакались.

1.
If you had any idea how little I care (about this), you’d be in tears right now.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
If you only knew how apathetic/indifferent I am/was to (all) this, you’d burst into tears.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1

Britney Britneyadded a comment 3 years ago

Спасибо!

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

👍🏼😉

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

... how 🤔apathetic...

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Yes, of course, sorry, typo, dictation(!!)