«In Fleisch Und Blut begrüßen» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Paul Durnizkiasked for translation 3 года назад

How to translate? (de-ru)

In Fleisch Und Blut begrüßen

User translations (2)

1.
in Fleisch und Blut begrüßen
Edited
~ (по)приветствовать реально / вживую
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
2.
In Fleisch und Blut begrüßen
Edited
приветствовать лично (=собственной персоной; самолично)
translation added by Irena O
Gold de-ru
0

Discussion (2)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 года назад

Нет такого словосочетания в немецком.

Paul Durnizkiadded a comment 3 года назад

Есть. Я это из официального приглашения на учёбу взял.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

In Fleisch und Blut begrüßenприветствовать лично (=собственной персоной; самолично)

in Fleisch und Blut begrüßen~ (по)приветствовать реально / вживую

solange sie noch in Fleisch und Blut auf Erden wandeteпока она ещё была в своём земном обличии

etwas geht in Fleisch und Blut überчто-то вкореняется, укореняется, прочно укрепляется, становится жизненно важным, (высок.) что-то входит в плоть и кровь

auch sein eigenes Fleisch und Blutтакже его родной (ребёнок)

und и

in в, на, по, среди

Inиндий

verletzt sein und blutenПораниться и кровоточить

Der Kranke darf nicht nur Suppe, sondern auch schon Fleisch und Gemüse essen.Больному дают не только суп, но ему разрешают уже есть мясо и овощи.

Look in the dictionaries