«Tired of being left out, Itsumi grabs the fox by the ears.» / Lingvo Live

Кирилл Ильинasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Tired of being left out, Itsumi grabs the fox by the ears.

Не про борт

1.
Устав быть исключенным Итсуми хватает лису за уши.
translation added by Виктор Р.
0

Translations in the Lingvo dictionaries

I'm tired of being afraid.я устала бояться

I'm tired of being sick (ill)Уже устала болеть.

I am already tired of being illУже устала болеть.

And most importantly - all this totally managed system was left out of account, wiped off, it was as if to exist, and at the same time, it was as if not existing.А самое главное - вся эта тотально управляемая система была выведена за скобки, стерта с лица земли, она как бы существо...

But I was miserable to be left out of the chance at it.Однако было непростительно для меня упустить шанс в этой ситуации.

I couldn't bear to be left out of thingsЯ не мог(ла) пережить (вынести), что меня оставили в стороне

of указывает на

the определённый артикль

by the wayкстати, между прочим