⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
I don't understand - are you saying that as a rule, you have to the contraction I'M?
Go to Questions & Answers
Elena Lyskoadded translation 4 years ago
translation (en-ru)
I'm snowed under with work (or with various things to do).
У меня непочатый край работы. У меня дел выше крыши. У меня работы через край. Я в работе по самые уши. Я просто утопаю в делах.
Example
The chef just snowed me under with tons of culinary tasks.
Example translation
Шеф-повар озадачил (завалил/загрузил) меня массой кулинарных дел.
Translator's comment
Оригинальная фраза из словарной Lingvolive-базы "I' am snowed under with work" грамматически не выдержана: 1. после апострофа перед глаголом-сказуемым не должно быть пробела. — по правилам пунктуации (постановки знаков препинания); 2. при постановке апострофа между подлежащим и сказуемым всегда употребляется краткая форма глагола: I'm — по правилам орфографии (правописания).
#Manufacturing
0
Discussion (7)
Elena Lyskoadded a comment 4 years ago
Ваш вопрос я, к сожалению, не поняла. Скажу следующее: в русском языке ничего подобного нет, а в английской (Вашей) речи употребимы оба варианта: I am or I'm — для деловой и неофициальной (informal; casual) корреспонденции, соотв.
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
Я об этом: при постановке апострофа между подлежащим и сказуемым всегда употребляется краткая форма глагола: I'm — по правилам орфографии (правописания).
Elena Lyskoadded a comment 4 years ago
Замкнутый круг да и только! Что Вы хотите у меня спросить? Пжст, перефразируйте Ваш первый вопрос с I'M. Что значит "you have to the contraction I'M"? Может, grumbler в состоянии нам помочь как языковый посредник? Мне кажется, между вами достигнуто понимание + you're in good terms with each other. I really need a helping hand!
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
you’re ON good terms with one another (хотя по контексту это неверно, а скорее you’re in cahoots with one another). В моем вопросе не хватает слова: ... you have to USE the contraction I’m?
Elena Lyskoadded a comment 4 years ago
Uly, no, you haven't if you don't want to. Just say: I am (with no contraction and apostrophe, whatsoever). Up to you. But the writing < I'm > is also good (for the informal cases). Still, you can't write like this: I' am. Apostrophe here is unacceptable. Forget all about it! Just drop it.
Off topic, you’re in cahoots with grumbler — is that true? Shall I take a greater care of myself from now on? Just kidding.
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
*you DON’T HAVE TO if you don’t want to.