содержание подушек безопасности в исправном состоянии;
поддержание подушек безопасности в исправности?

соблюдение дистанции

подушка безопасности - airbag

соблюдение дистанции

была неправа, беру свои слова обратно

подушка безопасности - airbag

👍

Мне кажется так « Поддерживать буферное пространство »

Мне кажется так «Поддерживать буферное пространство»

Никогда не слышала такого термина ни от инструкторов, ни от водителей и не видела в ПДД. Я думаю то, что сказал Грамблер вполне подходит – “соблюдение (безопасной) дистанции”.

Ну или может быть – “поддерживать свободное/безопасное пространство” (вокруг автомобиля)? Что по сути – соблюдение дистанции.
Достаточное количество источников описывают это так:
“Свобода маневра обеспечивается наличием свободного пространства вокруг автомобиля – БЕЗОПАСНОЙ ДИСТАНЦИЕЙ до движущегося впереди транспортного средства, и достаточным БОКОВЫМ ИНТЕРВАЛОМ до попутных и встречных “соседей” по дорожному потоку”.

По русской нет такой словосочетание. И ещё если вы что-то не слышали это ещё не означает , что такого нет. А то, что вы говорите должно быт так « Maintaining a safe distance ] .

По русской нет такого словосочетание. И ещё если вы что-то не слышали это ещё не означает , что такого нет. А то, что вы говорите должно быт так « Maintaining a safe distance ] .

Это правила дорожного движения, а не россии

К тому же я сказал мне кажется , а не я это так переводиться

Буфер это некое пространство вокруг чего-то в данный момент с спереди, сзади и по бокам

Это правила дорожного движения сша , а не россии

Подушки безопасности уж точно здесь ни к месту

И ещё если вы что-то не слышали это ещё не означает , что такого нет.

У меня непрерывный стаж вождения 20 лет.

Подушки безопасности уж точно здесь ни к месту

Я написала, что я ошиблась.

Это правила дорожного движения сша , а не россии

Тогда может быть нет смысла переводить на русский язык?
“Поддержание буферного пространства” - так по-русски не говорят. Могу себе позволить сделать такое заявление - как носитель русского языка, тоже с большим стажем.

Я очень быстро пишу и читаю 📖 и сперва мне показался , что вы говорите о двадцати лётном стаже в качестве переводчика , потом понял , что вождение. У меня тоже двадцать четыре года стажа, работал на такси 🚕, Убере и ещё есть CDL, но это ни о чём не говорить. Порой человек всю жизнь ездить, а элементарного не знает. Я говорил « мне кажется » , а мне кажется это не означает, что я уверен в этом. К тому же большинство из того, что я здесь пишу я уже знаю смысл, но я хочу увидеть правильный перевод .

Я говорил « мне кажется » , а мне кажется это не означает, что я уверен в этом

А я ничего плохого, грубого или надменного на ваше предположение/ перевод не написала 😉 или я ошибаюсь?

К тому же большинство из того, что я здесь пишу я уже знаю смысл, но я хочу увидеть правильный перевод .

Прямое значение слова “буфер” для транспортных средств — устройство, служащее для смягчения удара. Например, бампер у автомобилей. В переносном значении “буфер”, который защитит вас от столкновения — это дистанция, которую вы соблюдаете. Поэтому, я за вариант Грамблера — соблюдение дистанции.

На самом деле ваш вариант “поддерживать свободное/безопасное пространство” (вокруг автомобиля) - правильный. И то, и другое встречается в интернете.

Для того чтобы быть безопасным водителем, вам необходимо обеспечить свободное пространство вокруг вашего автомобиля.

Обеспечение свободного пространства вокруг вашего автомобиля — одна из ваших основных задач за рулем

Тема:Формирование безопасного пространства вокруг, оценка тормозного и остановочного пути ...

...
..

Хотя я лично, как водитель, считаю что пространство сзади - это не моя проблема. Не буду же я ускоряться, чтобы оторваться от идиота, сидящего на моем хвосте.

Не буду же я ускоряться, чтобы оторваться от идиота, сидящего на моем хвосте.

👍 😁