Dead Teacheradded a note 9 лет назад

Голубой цвет традиционно считается цветом покоя и умиротворения, однако слово Blue может употребляться в совершенно неожиданных значениях. Сегодня я хочу поделиться пятью английскими идиомами, в которых упоминается голубой цвет.

1)OUT OF THE BLUE- появиться из ниоткуда без предупреждения; происходить внезапно или случайно.

Marry called me out of blue yesterday! What a surprise! - Мэрри позвонила мне просто из ниоткуда! Вот это сюрприз!

2)BLUE IN THE FACE- пытаться добиться чьего-либо согласия, чаще всего безуспешно.

I kept trying to convince her that it was a bad idea until i was blue in the face. She is so stubborn.- Я пытался убедить её, что это плохая идея, но все безуспешно. Она такая упрямая.

3)ONCE IN A BLUE MOON - происходить очень редко или раз в жизни.

My brother is working in America.I only hear from him once in a blue moon. Мой брат работает в Америке, мы созваниваемся раз в сто лет.

4)FEEL BLUE- чувствовать себя разбитым или быть в депрессии.

I just broke up with my girlfriend and i feel so blue. - Я только что расстался со своей девушкой, и я чувствую себя таким разбитым.

5) Talk a blue streak- говорить очень много и быстро.

I don't know where she got her energy from. She talks a blue streak!- Я не знаю откуда она берет столько энергии. Она такая болтушка!