«You mustn't make noice.» / Lingvo Live

vasilyauskas denisasked for translation 3 years ago

How to translate? (en-ru)

You mustn't make noice.

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 3 years ago

Victor, you should correct the English when you translate.

Вик Торadded a comment 3 years ago

Ничего, там ошибка небольшая, все понятно. Я таких ошибок столько в самых разных текстах нахожу - просто ужас, так что даже не замечаю такой мелочи.

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 3 years ago

It’s not for you - it’s for people who see NOICE and think it’s correct.

Вик Торadded a comment 3 years ago

Я понял)))

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

должны не шуметь🙄

НЕ должны шуметь (хотя бы).

grumbleradded a comment 3 years ago

НЕ должны шуметь (хотя бы).

🙄
Не понял.
Не должны шуметь = не обязаны шуметь = хотите шумите, хотите нет.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Это верно, поэтому мой перевод - «нельзя шуметь».
Но «должны не шуметь» слух очень режет. Не лучший русский.