«with us leading, there was no chance of failure» / Lingvo Live

Елена Голодковаasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

with us leading, there was no chance of failure

1.
Мы были впереди, и не могло такого быть, чтобы мы потерпели неудачу
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2
2.
с нами во главе, нет ни единого шанса на провал
translation added by Rustam Shayganov
1

Translations in the Lingvo dictionaries

The fire was like a bolt from the blue so there was no chance for the house.Из-за того, что пожар начался внезапно, дом сохранить не удалось.

The truth is that Mr. Lukashenko has never really changed his stripes, and there is no chance he will if he survives the current challenge.Правда заключается в том, что господин Лукашенко, в действительности, никогда не менял своих политических взглядов, и не...

there is no need to rack one's brains about outings in Moscow as the cultural life is intenseВ Москве не приходится ломать голову по поводу того, куда пойти, так как здесь довольно насыщенная культурная жизнь.

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.

There is no doubt that a birthday gift for a friend should be picked out reasoning from his/her interestsНет сомнений, что подарок на день рождения нужно выбирать ,исходя из интересов твоего друга.

there is no pointв этом нет никакого смысла

of указывает на

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

There wasтам было