«I used to pay 179 a month for my car insurance. But now I am paying 39 a month for the exact same coverage . [ Проверять на вшивость ]» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation 4 years ago

How to translate? (en-ru)

I used to pay 179 a month for my car insurance. But now I am paying 39 a month for the exact same coverage . [ Проверять на вшивость ]

User translations (2)

1.
I used to pay $179 a month in car insurance, but now I’m paying $39 a month for the exact same coverage.
Edited
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
3
2.
I used to pay $179 a month for my car insurance, but now I’m paying $39 a month for the exact same coverage.
Edited
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
3

Discussion (21)

Anna Annaadded a comment 4 years ago

Раньше я платил 179 в месяц за страховку машины, сейчас 39 в месяц за то же самое покрытие

grumbleradded a comment 4 years ago

p.m.
for exactly the same

Anna Annaadded a comment 4 years ago

Покрытие = страховое покрытие, на всяк случай уточняю

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Я думаю, Нуро нужно, чтобы проверили его английский.))

Anna Annaadded a comment 4 years ago

Аааа сорян

Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago

I was paying a 165 dollars in car insurance and now I am paying 19 dollars a month for the same coverage . Так тоже можно говорить? )

Anna Annaadded a comment 4 years ago

А почему предлог in? Платим же for

Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago

Я не уверен в своём тексте, поэтому и спрашиваю. Надо Ули спросить для уверенности

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

IN or FOR

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

now I’M paying - Вы же не робот, да?

Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago

Не понял вас Ули , разъясните пожалуйста

Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 4 years ago

In и for верно ? А что не то с I am ..?

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

I AM так отдельно звучит крайне неестественно, особенно в тексте, который звучит так, как будто кто-то просто разговаривает с соседом или другом. Еще можно сказать PAY $$$ IN -или- FOR INSURANCE.