about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
🇷🇺 Larissa Skylarkasked for translation 4 года назад
How to translate? (ru-en)

планы на следующий год

User translations (4)

  1. 1.

    plans for the next twelve months

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    plans for the next year

    Translator's comment

    for the next 12 months starting today

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  3. 3.

    plans for the coming year

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  4. 4.

    plans for next year

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3

Discussion (7)

🇷🇺 Larissa Skylarkadded a comment 4 года назад

Спасибо, Татьяна!
Собственно, у меня вопрос:
в чем разница
for next year
for the next year
Каждый раз выбираю интуитивно, но четко обьяснить не могу.

Не в плане «Next year I’m going...» там что-нибудь.
В именно в таком контексте.
Буду очень признательна, если поможете прояснить этот момент.
Слышала, что есть разница в отрезке времени, начиная с момента говорения или начиная с календарной даты, но не уверена, что это правильное объяснение.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад

Интересно, что кто-то пишет: next year - это следующий календарный год, а the next year - это период длиной в 12 месяцев, начиная с текущего момента (наверное, условно).

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад

Получается, в настоящий момент next year - 2022 год, а the next year - это предстоящие 12 месяцев марта 2021 по февраль 2022).🤔

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад

А вот другие говорят, что next year - это следующий календарный год, а the next year - это год, следующий за следующим годом, если оба упоминаются в одном контексте.
Короче, без Uly не разберёшься))

🇷🇺 Larissa Skylarkadded a comment 4 года назад

Да, пожалуй ))
Спасибо большое, Татьяна!
Я вот на этом же и преткнулась. Точно на этих же пояснениях.
Сейчас посмотрю ссылку 👍

Share with friends