grumbleradded a comment 4 years ago
no good deed goes unpunished
Go to Questions & Answers
Tatiana Gerasimenkoasked for translation 4 years ago
How to translate? (en-ru)
Инициатива наказуема - предложила идею, как облегчить работу, а мне сказали: «вот тебе и карты в руки».
User translations (1)
- 1.
No good deed goes unpunished - I came up with an idea to improve efficiency at work and they were like "Go for it!"/"Knock yourself out!"/"Have at it!"
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru2
Discussion (12)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
No good deed goes unpunished - I came up with an idea to improve efficiency at work and they were like "the ball's in your court/go ahead!"
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
...and they were like “Go for it!”
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
“Knock yourself out!”
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
“Have at it!”
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
The ball’s in your court is used when THEY make a move, and now it’s YOUR turn to make a move.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Go for it! Knock yourself out! Have at it! 😯👍🙏
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
👍🏼😉
Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago
"Ты придумал, ты и будешь делать, ты же и будешь виноват, что плохо сделал." - Михаил Жванецкий
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
😺😺😺
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
KNOCK yourself out
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
😂Во время набора текста knock плавно превратилось в kick))))🙏