Slava Filatovadded a comment 4 years ago
Мой вариант: охота на пришельцев всегда будет иметь туманные перспективы.
Go to Questions & Answers
Slava Filatovasked for translation 4 years ago
How to translate? (en-ru)
long odds bet
Author’s comment
Hunting for aliens will always be a long-odds bet
User translations (1)
- 1.
обязательство/задача с очень малыми шансами на успех
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru2
Discussion (4)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Slava, перспективы - это будущее, варианты развития событий, если я не ошибаюсь. Мне кажется, вариант Uly ближе по смыслу.
Моя попытка на основе его перевода - «мероприятие с сомнительными шансами на успех/практически обречённое на провал» (?)
Slava Filatovadded a comment 4 years ago
Tatiana, спасибо, хороший вариант.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
😉👌