about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up
Go to Questions & Answers
Alina Surreyasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-de)

я хотела бы обратиться к вам с просьбой

User translations (18)

  1. 1.

    ich möchte Ihnen (euch) mein Anliegen vortragen

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    2
  2. 2.

    я хотела бы обратиться к Bам (вам) с просьбой

    Edited

    ich würde bei Ihnen (euch) eine Fürbitte einlegen;

    ich möchte bei Ihnen (euch) eine Fürbitte einlegen;

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    2
  3. 3.

    hiermit möchte ich Sie (euch) bitten

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    2
  4. 4.

    ich erbitte Sie (euch)

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    1
  5. 5.

    я хотела бы обратиться к Bам (вам) с просьбой

    Edited

    ich möchte bei Ihnen (euch)... beantragen;

    ich würde gerne bei Ihnen (euch)... beantragen

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    1
  6. 6.

    hiermit richte ich mein Gesuch an Sie (euch)

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    1
  7. 7.

    ich wende mich mit dem folgenden Anliegen an Sie (euch)

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    1
  8. 8.

    я хотела бы обратиться к Вам (вам) с просьбой

    Edited

    ich möchte einen Antrag bei Ihnen (bei euch) stellen

    Translator's comment

    если имеется в виду просьба как ходатайство, прошение, заявление

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    1
  9. 9.

    ich möchte mein Gesuch an Sie (euch) richten

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    1
  10. 10.

    я хотела бы обратиться к Вам (вам) с просьбой

    Edited

    ich möchte mich an Sie (euch) mit der Bitte (= mit einer Bitte) wenden

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    1
  11. 11.

    ich richte mein Anliegen an Sie (euch)

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    1
  12. 12.

    я хотела бы обратиться к Bам (вам) с просьбой

    Edited

    ich würde Sie (euch) um ... ersuchen

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    1
  13. 13.

    я хотела бы обратиться к (Bам) вам с просьбой

    Edited

    ich möchte Sie (euch) ersuchen

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    1
  14. 14.

    я хотела бы обратиться к Bам (вам) с просьбой

    Edited

    ich würde Sie (euch) bitten

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    1
  15. 15.

    ich würde Sie (euch) um etwas bitten

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    1
  16. 16.

    я хотела бы обратиться к Вам (вам) с просьбой

    Edited

    ich würde eine Bitte an Sie (an euch) richten

    Translator's comment

    an Sie - к Вам (уважит.)

    an euch - к вам (множ.число)

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    1
  17. 17.

    ich hätte eine Bitte an Sie (euch)

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    1
  18. 18.

    ich möchte Sie (euch) um etwas bitten

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    1

Discussion (1)

Alina Surreyadded a comment 4 years ago

спасибо вам огромное!!!!

Share with friends