«когда-то я слушала почти всё, но с тех пор как я открыла для себя классическую музыку , я про остальную и не вспоминала.» / Lingvo Live

Саша Фурівasked for translation 4 года назад

How to translate? (ru-en)

когда-то я слушала почти всё, но с тех пор как я открыла для себя классическую музыку , я про остальную и не вспоминала.

1.
There was a time when I would listen to almost anything - and then I discovered classical music. Ever since then, I can’t even remember any other type of music.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
At one time, I’d listen to almost anything, but ever since I discovered classical music, I haven’t (even) given a second thought to the other genres/types.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3

Саша Фурівadded a comment 4 года назад

thanks for a gorgeous translation, as always ;)

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

my pleasure, as always :)

Саша Фурівadded a comment 4 года назад

а можно ли здесь использовать вариант с look back on ?

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

Нет, LOOK BACK ON means to reminisce about your life, past events, good or bad.

Саша Фурівadded a comment 4 года назад

тогда публика требует ещё варианты перевода ;)

Саша Фурівadded a comment 4 года назад

а можно просто так ... I haven't thought about listening to other types of music . ???

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

да

Саша Фурівadded a comment 4 года назад

thank you so much )

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

anytime))

Alexander Аkimovadded a comment 4 года назад

However, even Bach and Mahler sometimes need to be diluted with The Rolling Stones...