Бывало ли с тобой такое, когда чувствуешь, [и тут дальше 2 варианта развития событий] : 1) что некоторые из твоих друзей тебе не друзья?
2) что ты своим друзьям не друг?
в попытке объединить оба смысла:
3) что вы с друзьями никакие не друзья/ вовсе не друзья/ совсем не друзья ?

*В оригинале скорее "with some of YOUR friends"

Ещё одна попытка:
"Приходилось ли тебе когда-нибудь чувствовать, что ты и некоторые из твоих друзей - не друзья?"

я думаю все ваши варианты имеют один смысл: они друг другу не друзья

похоже на то :(

По-русски всё равно как-то коряво получается. Эх...