«this is the place to see» / Lingvo Live

Emily Waitasked for translation 4 years ago

How to translate? (en-ru)

this is the place to see

grumbleradded a comment 4 years ago

Это полное предложение?
Если да, то почему не с заглавной буквы и без точки?
Если нет, то почему неполное?

Emily Waitadded a comment 4 years ago

да, это полное предложение

grumbleradded a comment 4 years ago

Это (то) место, которое стоит увидеть. (?)

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

Да

Translations in the Lingvo dictionaries

This is the place to see.Это (то) место, которое стоит увидеть.

london is the place to be, with so many different things to do and places to visitЛондон является местом, для многих разных и любопытных вещей, и местом обязательного посещения

London is the place to be, with so many different things to do and places to visitЛондон - это место, в котором обязательно нужно побывать, здесь есть много интересного и есть, куда поехать.

Are you sure this is the place?Вы уверенны , что мы приехали по правильному адресу?

Ayia Napa was the place to be back then for young footballers, in fact young people, full stop.Айия-Напа в то время была курортом для молодых футболистов, вообще для молодёжи, и этим всё сказано.

Only now does it dawn on me that this is exactly the place I’ve been wanting to see for years.Только сейчас я осознаю, что это именно то место, которое я много лет хотел увидеть

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.