⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
That doesn’t sound correct. Is there more?
Go to Questions & Answers
Pavel Volkasked for translation 4 years ago
How to translate? (en-ru)
Do what I tell you, or I'll fix you up
User translations (1)
- 1.1
Discussion (10)
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
This looks suspiciously like Russian English.
Nick Uzhovadded a comment 4 years ago
Делай что сказано, а не то...
grumbleradded a comment 4 years ago
This looks suspiciously like Russian English.
Не-е-е. fix you up - это что-то английское.
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
“...or I’ll FIX you” makes sense, but as an unpleasant consequence/warning, “fix you UP” doesn’t make sense.
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
I don’t imagine Pavel would be willing to fix us up with a context?
grumbleradded a comment 4 years ago
насчет данного контекста не знаю.
grumbleradded a comment 4 years ago
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
I know what it means, but it’s not a “bad” thing. In this context, we usually see an unpleasant consequence: “Clean your room or I’ll ground you for a month.” What kind of consequence is “fix you up”?
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
Ah! Russian English!