«Long may you live to enjoy it!» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovasked for translation 4 years ago

How to translate? (en-ru)

Long may you live to enjoy it!

1.
Долгих лет жизни тебе, чтобы насладиться этим!
translation added by Андриолли 1
Bronze en-ru
1

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

так говорят о подарке - буквально: пусть живешь долго, чтобы ты и долго насладился этим!

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Any mistakes

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

no mistakes?

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Пусть живёшь долго - так не говорят. Живи долго.

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

поэтому я и сказал, что это я БУКВАЛЬНО пишу.

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Aaa, literally

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Пусть тебя радует мой/наш подарок всю твою долгую жизнь!
Живи долго и радуйся этому подарку!
(What an amazing thing to wish!)

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

I think it’s a very sweet sentiment too))

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

*...to wish SOMEONE 😉

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

What an amazing thing to wish someone! 👍🙏